Все мы знаем, какой пиздец сейчас происходит с Украиной и одной известной вам страной-победительницей-фашизма. Если вы хотите почитать об этом, помочь актуализировать информацию или высказать свое мнение — можете сделать это в статье Война в Украине и в обсуждении.
Маргарет Тэтчер — различия между версиями
KMB (обсуждение | вклад) (+фото и пара дополнений) |
KMB (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 5 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{Навигация| | + | {{Навигация|История|IRL/Люди|Политика}} |
{{stub|help=yes|больше информации, фактов биографии, фотографий}} | {{stub|help=yes|больше информации, фактов биографии, фотографий}} | ||
| − | [[Файл:Margaret-Thatcher.jpg|thumb|200px|Она]]'''Ма́ргарет Хи́льда Тэ́тчер''', баронесса Тэтчер (''13 октября 1925, Грэнтем — 8 апреля 2013, Лондон''), она | + | {{Q|“I like Mr Gorbachev. We can do business together”|[http://www.margaretthatcher.org/document/105592 То] самое интервью}} |
| + | |||
| + | [[Файл:Margaret-Thatcher.jpg|thumb|200px|Она]]'''Ма́ргарет Хи́льда Тэ́тчер''', баронесса Тэтчер (''13 октября 1925, Грэнтем — 8 апреля 2013, Лондон''), она же '''«Железная леди»''' (англ. ''«iron lady»'')— первая и пока единственная женщина — премьер-министр Великобритании, причём её премьерство стало самым продолжительным в XX веке. Истинная дочь Туманного Альбиона как она есть — жестокая, расчетливая, некрасивая и принципиальная. Обладательница чарующей крысиной улыбки. Консерватор не слабее компании «Хайнц». | ||
== История == | == История == | ||
== Железная леди == | == Железная леди == | ||
| − | Внезапно, это прозвище было придумано где | + | Внезапно, это прозвище было придумано где бы вы думали… в Советском Союзе журналистом Юрием Гавриловым в статье для газеты «Красная звезда». Потом оно появилось в английской газете «The Sunday Times» от 25 января 1976 года, где таким образом перевели словосочетание «железная дама». Почему «дама» при переводе превратилась в «леди» становится понятно, если знать английский язык. «Дама» по-английски «queen» и это-же слово означает «королева» и применяется исключительно к королеве Великобритании, которой Маргарет Тэтчер разумеется не являлась. Поэтому переводчикам пришлось искать замену слову на иное похожее по смыслу. Популярности прозвищу прибавила комичность ситуации: прозвище «железная» пришло из-за железного же занавеса. В настоящее время это прозвище журнализды пытаются приклеить к любой даме, занимающей высокий должностной пост. |
== См. также == | == См. также == | ||
Текущая версия на 06:19, 2 сентября 2014
Этой статье требуется доработка. Вы можете помочь, исправив и дополнив ее.
Сюда следует добавить: больше информации, фактов биографии, фотографий.
“I like Mr Gorbachev. We can do business together”
То самое интервью
Содержание
История[править]
Железная леди[править]
Внезапно, это прозвище было придумано где бы вы думали… в Советском Союзе журналистом Юрием Гавриловым в статье для газеты «Красная звезда». Потом оно появилось в английской газете «The Sunday Times» от 25 января 1976 года, где таким образом перевели словосочетание «железная дама». Почему «дама» при переводе превратилась в «леди» становится понятно, если знать английский язык. «Дама» по-английски «queen» и это-же слово означает «королева» и применяется исключительно к королеве Великобритании, которой Маргарет Тэтчер разумеется не являлась. Поэтому переводчикам пришлось искать замену слову на иное похожее по смыслу. Популярности прозвищу прибавила комичность ситуации: прозвище «железная» пришло из-за железного же занавеса. В настоящее время это прозвище журнализды пытаются приклеить к любой даме, занимающей высокий должностной пост.
